Fugazi - Waiting room 가사/번역

---

I am a patient boy

난 참을성 있는 애야

I wait, I wait, I wait, I wait

난 기다리지, 기다린다고

My time is like water down a drain

내 시간은 물처럼 쭉 빨려나가

Everybody's moving

모두들 움직이고 있어

Everybody's moving

Everybody's moving, moving, moving, moving

Please don't leave me to remain

나만 기다리도록 남겨두지 마

 

In the waiting room

대기실에서

I don't want the news

난 뉴스를 원하지 않아

I cannot use it

쓸모가 없어

I don't want the news

난 뉴스를 원하지 않아

I won't live by it

그걸론 살아가지 않을거야

 

Sitting outside of town

마을 바깥에 앉아서

Everybody's always down

다들 축 처져있지 *

Tell me why?

이유를 말해줘?

Because they can't get up

왜냐면 그들은 일어설 수 없거든 

Ahhh

Come on and get up

어서 일어나

Come on and get up

어서 일어나라고

 

But I don't sit idly by

하지만 난 멍하니 앉아있진 않아

Ahhh

I'm planning a big surprise

깜짝 놀랄 일을 계획하고 있지

I'm gonna fight for what I want to be

난 내가 되고 싶은 것을 위해 싸울거야

I won't make the same mistakes

난 같은 실수를 또 저지르지 않아

Because I know

왜냐면 난

Because I know how much time that wastes

내가 얼마나 많은 시간을 낭비했는지 알고있거든

And function

그리고 의식

Function is the key

의식이 바로 열쇠지^[각주:1] *

Inside the waiting room

I don't want the news

I cannot use it

I don't want the news

I won't live by it

 

Sitting outside of town

Everybody's always down

Tell me why?

Because they can't get up

Ahhh Come on and get up

이리와서 얼른 일어서

Up for the waiting room

대기실을 향해서

 

Sitting in the waiting room

대기실에 앉아서

Ahhh

Sitting in the waiting room

Ahhh

Sitting in the waiting room

Ahhh

Sitting in the waiting room

Ahhh

 

Tell me why?

이유를 말해줘?

Because they can't get up

그들은 일어설 수 없거든

---

*이 붙은 문장은 의역한 부분입니다.

오역, 오타 지적 환영입니다.

영어 가사 출처 https://genius.com/Fugazi-waiting-room-lyrics

1. Function의 가장 대표적인 뜻은 기능이지만 전체적인 가사의 흐름상 의식으로 번역했습니다 [본문으로]